Rigolo ! Les règles du vouvoiement expliquées aux anglophones



Cliquer sur l'image
pour l'agrandir
Trouvé dans LE MONDE

Etes-vous un adulte ? Vous adressez-vous à un ami, à votre patron, ou à quelqu'un que vous ne connaissez pas ? A l'occasion de la fête nationale française, le quotidien californien Los Angeles Times a publié un graphique pour rappeler les règles du vouvoiement en français. La nuance reste délicate à saisir pour les anglophones, qui n'ont pas d'équivalent dans leur langue.


La question se pose parfois même en France, où les réseaux sociaux font parfois sauter les convenances.

Le journal énonce des règles simples : si vous êtes un enfant et que vous vous adressez à un adulte membre de votre famille, il faut dire "tu", mais si vous êtes un adulte et que vous parlez à un enfant qui est "un prince ou quelque chose comme ça", le vouvoiement est requis.

Quelques subtilités régalent le LA Times : en français, on tutoie Dieu, tout comme son conjoint, sauf si celui-ci est Jacques Chirac et requiert le vouvoiement. Si vous ne travaillez pas dans une entreprise comme "le Google", tutoyer son patron n'est pas admis, à moins que vous ne souhaitiez lui signifier qu'il vous a passablement énervé.

La différence d'âge et les grands événements de société ("Avez-vous participé aux émeutes de mai 1968 réclamant une réforme gouvernementale et l'amour libre ?") jouent un rôle non négligeable dans la propension à tutoyer, au risque de faire passer la forme de politesse pour un reliquat du passé, alors que la distinction tu/vous a tout de même son sens, défend une chroniqueuse du Guardian.

Commentaires

---------------------------------------------------------------------------

Catégories / Tags

AIR CARAÏBES1 AIR FRANCE2 AIRPORT5 ANDROID6 ANIMAUX6 ANNONCES1 ANTENNES1 ANTILLES1 ARNAQUE26 ARTISANS1 ASSURANCES3 BALEINES1 BBQ3 BELLE CRÉOLE1 BESTIOLES1 BLOG5 BONNES AFFAIRES1 BRICOLAGE1 CAMBRIOLAGE1 CANULARS2 CHARTERS7 CHAT TCHAT MESSAGERIE3 CHIEN PERDU1 CHIKUNGUNYA9 CIGUATERA1 CINEMA1 CLIM2 CO-OWNERSHIP PROPERTY1 COM2 COMMENTAIRES1 COMMERCES1 CONTACT3 COPROPRIÉTÉ14 COULEUR du NBBC4 COUP de GUEULE4 CS58 CURIOSITÉ1 CYCLONES - HURRICANES70 DAY CHARTERS34 DENGUE-MOUSTIQUES-MOSQUITOES16 DEPANNAGE1 DEVISES | CURRENCY2 DIAPORAMA1 DISTRACTIONS3 DROPBOX1 EAU1 EBOOKS1 EDUCATION2 EMPLOI2 ENFANTS3 EQUIPEMENT MAISON1 EVENEMENT-EVENT17 FIBRE2 FLIGHT SEARCH-CHERCHER UN VOL2 FLIGHTS1 FRANCE2 FRAUDE1 GALLERY-IMAGES6 GOOGLE2 GRAND NETTOYAGE - GREAT CLEANUP1 GRATUIT1 HAUT-DÉBIT1 HEINEKEN REGATTA2 HOULE DE NORD1 HUMOUR10 IMMOBILIER4 IMPÔTS1 INCIVISME8 INFO337 INFORMATIQUE-COMPUTING23 INSOLITE10 INTERNET16 INVITATIONS2 IPHONE1 IRM1 IRMA14 JEUX4 LA POSTE1 LE PELICAN3 LIENS-LINKS1 LOCATION ANNÉE5 LOCATION SAISONNIÈRE-HOLIDAY RENTAL6 LOI1 LOISIRS10 LYCÉE1 MAHO2 MAPS CARTES2 MARIGOT1 MER6 METEO | WEATHER23 METEO NBBC WEATHER29 METEO WEBMASTER WEATHER16 MOTS DE PASSE1 MUSIC2 NAVIRE ÉCHOUÉ7 NAVIRES-SHIPS24 NBBC21 NBBC MOBILE1 NEWS38 NOUVEAU SITE2 ORANGE4 PÊCHE2 PHISHING9 PIRATAGE1 PISCINES10 PLAGES7 POST-IRMA15 PRÉSIDENTIELLE2 PRÉVISIONS CYCLONIQUES2 PROMO VOLS39 PROPRIÉTAIRES3 PRUDENCE!1 PUB1 PUB INFO1 RADIO LOCALES2 RAVALEMENT5 REAL ESTATE1 RECETTES4 RÈGLEMENT1 RÉHABILITATION4 RENT A CAR1 RÉPARATIONS5 RESERVE NATURELLE2 RESTAURANT PÉDAGOGIQUE7 RESTAURANTS2 RULES-RÈGLEMENT INTÉRIEUR3 SAINT-MARTIN4 SANDY GROUND1 SANTÉ18 SARGASSES2 SECURISER9 SECURITE56 SMARTPHONE1 SNORKELING1 SOLANA12 SONDAGE1 SOYEZ PRÊT - BE READY1 SPAMS2 SPECTACLE1 ST MARTIN4 SXM INFO5 SYNDIC6 TAXE de SÉJOUR2 TELEPHONE9 TENNIS1 TERRASSES1 TEST1 TOURISME7 TRUCS10 TSUNAMI4 TV2 TWITTER3 UM1 UTILE1 VACANCES1 VANDALISME3 VIDE-GRENIER1 VIDEO20 VIDEO DU JOUR1 VIGILANCE-ALERTES-WATCH-WARNINGS2 VIRUS1 VOILE9 VOLS14 VOYAGE3 VOYEUR1 WEB RADIO7 WEBCAM22 WIDGETS8 WIFI2 WINDOWS XP1 WINNER TOUCH31 YACHT HOP8 ZIKA5
Plus d'éléments